왜 우리는 세례를 행하는가?

이 글은 이머징 처치로 유명한 마스힐처치의 공식 블로그에 올라온 글입니다. 세례예식을 처음 접하는 사람에게 세례의 올바른 의미를 알려주고 직접 참여하는 사람이 아니면 알 수 없는 문답 내용들을 전해주고 있습니다.

Last Sunday, a couple dozen people were baptized at the Ballard church, which you can see below. Today, many of the other churches will be holding baptisms as well. They are some of the most joyous days as a church.

지난 일요일, 밑에서 볼 수 있듯이, 스물네명의 사람들이 발라드 교회에서 세례를 받았다. 오늘날, 다른 많은 교회들도 마찬가지로 세례를 행할 것이다. 그들은 교회로서는 가장 기쁜 날 가운데 하나이다.

Baptism is about Jesus. When we baptize people today, it’s not about religion or tradition. It’s not about doing this so that God would love you, save you, forgive you, or care for you.

세례는 예수에 관한 것이다. 우리가 오늘날 사람들에게 세례를 줄 때, 그것은 종교나 전통에 관한 것이 아니다. 또한 하나님이 당신을 사랑하거나, 구원하거나, 용서하거나, 아니면 돌봐주게할 목적으로 세례를 하는 것은 아니다.

Baptism is showing that repentance is made possible through Jesus, that he was alive, dead, buried, and raised to life again, cleansing us from sin.

세례는 예수를 통해 회개가 가능해졌다는 것과 그가 살았었고 죽었으며 장사되었고 또한 삶으로 다시 일어났고 죄로부터 우릴 깨끗하게 하고 있다는 것을 보여준다.

It is in Christ that all your sins are forgiven in Jesus, that you are loved and embraced by God.

당신의 모든 죄들이 예수 안에서 용서 받은 것과 당신이 하나님으로부터 사랑받고 받아들여진다는 것은 그리스도 안에 있는 것이다.

What are they whispering about in that tank?
그들이 저 탱크 안에서 속삭이는 것은 무엇인가?

When you watch baptisms, you’ll see each person who is about to be baptized talking with one of the baptizing church leaders with them. Deacon Katie, above at right, who has baptized many, many people at the church over the years, gave us a rundown of the basic questions each person is asked before being baptized:

당신이 세례를 바라보고 있을 때, 당신은 세례받으려고 그들과 함께 있는 세례를 주고 있는 교회 리더 중 한사람과 이야기하고 있는 각 사람을 볼 것이다. 교회에서 수년동안 많은 사람에게 세례를 주었던 Katie 부제(집사)는 각 사람에게 세례를 주기 전에 묻는 기본적인 질문의 요약본을 우리에게 주었다.

“Have you ever been baptized?”
“Why would you like to be baptized today?”
“Do you believe that your sin separates you from God? Have you repented of those sins?”
“Do you believe that Jesus died on the cross for your sins and rose again, conquering Satan, sin, and death?”
“Do you believe that Jesus is God?”
“Then I baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.”
[Dunk!]

“이전에 세례받은 적이 있습니까?”
“왜 오늘 세례받기를 원합니까?”
“당신은 당신의 죄가 하나님으로부터 당신을 분리시켰다는 것을 믿습니까? 당신은 이 죄를 회개하였습니까?”
“당신은 예수가 당신의 죄를 위해 십자가에서 죽으시고 다시 살아나시고 사탄과 죄와 죽음을 정복하신 것을 믿습니까?”
“당신은 예수가 하나님임을 믿습니까?”
“그러므로 나는 아버지와 아들과 성령의 이름으로 당신에게 세례를 줍니다.”
[풍덩!]

And Peter said to them, “Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.” Acts 2:38–39

그리고 Peter가 그들에게 말하길, “너희 모두는 너희 죄의 용서를 위해 예수 그리스도의 이름으로 회개하고 세례를 받으라. 그러면 너희는 성령의 은사를 받을 것이다. 이는 너희와 너희의 자녀와 멀리 있는 모두, 곧 우리 주 하나님이 자기에게로 부르신 모든 사람을 위한 약속이다.” 행 2:38-39

원문링크 : http://rss.marshillchurch.org/~r/mhcvision/~3/XZis1oXuHBs/

Leave a Comment

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

Content Protected Using Blog Protector By: PcDrome.